WORLD LITERARY ATLASBOOKS WITHOUT BORDERS · 2026
Volumain.

Discover the world.
One book at a time.

Americas · A READING GUIDE

Costa Rica

Rossi offers an entry through the conflict between environmental protection and development. Duncan examines Afro-Costa Rican history and identity in two novels published together. Lyra joins folktale and satire with social criticism. Odio opens another, poetic route, from short visionary works to a multivolume poem about creation.

Books to begin with

An editorial selection · not ranked

Anacristina Rossi

The Madwoman of Gandoca

About the book

The novel draws on the author’s struggle to protect the Gandoca wildlife refuge from destruction.

Original title: La loca de Gandoca

EnglishTranslation

The Madwoman of Gandoca

Edwin Mellen Press

Edition source ↗
Edition cover: Quince Duncan’s Weathered Men and The Four Mirrors — Quince Duncan
English edition

Quince Duncan

Quince Duncan’s Weathered Men and The Four Mirrors

About the book

This edition of two complete novels examines Afro-Costa Rican identity, racism and historical exclusion.

EnglishTranslation

Quince Duncan’s Weathered Men and The Four Mirrors

Palgrave Macmillan

Edition source ↗

Carmen Lyra

The Subversive Voice of Carmen Lyra: Selected Works

About the book

This selection of folktales, stories and satire joins oral tradition with social criticism.

EnglishTranslation

The Subversive Voice of Carmen Lyra: Selected Works

University Press of Florida

Edition source ↗
Edition cover: Territory of Dawn: The Selected Poems of Eunice Odio — Eunice Odio
English edition

Eunice Odio

Territory of Dawn: The Selected Poems of Eunice Odio

About the book

This bilingual poetry selection reveals an intense imagination centred on the body, desire and the power of language.

EnglishTranslation

Territory of Dawn: The Selected Poems of Eunice Odio

Bitter Oleander Press

Edition source ↗

Eunice Odio

The Fire’s Journey

About the book

This epic poem, translated in four volumes, explores creation and the generative power of language.

Original title: El tránsito de fuego

EnglishTranslation

The Fire’s Journey

Tavern Books

Edition source ↗

Quince Duncan

A Message from Rosa

About the book

Linked stories trace the African diaspora’s resistance to slavery and racism.

EnglishTranslation

A Message from Rosa

Palibrio

Edition source ↗

Carmen Naranjo

There Never Was a Once Upon a Time

About the book

A collection of stories by the Costa Rican author, translated by Linda Britt.

EnglishTranslation

There Never Was a Once Upon a Time

Latin American Literary Review Press

Edition source ↗
Context and sources

Sources on authors and their connections to this country. Specific edition details appear beside each book. Polish and English originals are not labelled as translations.

Your next destination

← Explore the whole atlas