WORLD LITERARY ATLASBOOKS WITHOUT BORDERS · 2026
Volumain.

Discover the world.
One book at a time.

Africa · A READING GUIDE

Republic of the Congo

Alain Mabanckou offers barroom stories, childhood in socialist Congo and an animal double’s confession. Emmanuel Dongala juxtaposes a child soldier’s perspective with a fleeing girl’s experience. Tchicaya U Tam’si turns to wartime Pointe-Noire, where daily life meets legend. Humour, oral storytelling and formal experiment become different ways of confronting history.

WHERE TO STARTExplore the selection ↓

Books to begin with

An editorial selection · not ranked

Edition cover: Broken Glass — Alain Mabanckou
English edition

Alain Mabanckou

Broken Glass

About the book

A former schoolteacher records the stories of a Congolese bar's regulars.

Original title: Verre cassé

EnglishTranslation

Broken Glass

Serpent’s Tail

Translated by Helen Stevenson

Edition source ↗
PolishTranslation

Kielonek

Karakter

Translated by Jacek Giszczak

Edition source ↗
Edition cover: Memoirs of a Porcupine — Alain Mabanckou
English edition

Alain Mabanckou

Memoirs of a Porcupine

About the book

A porcupine, a murderer’s animal double, confesses the crimes they committed together.

Original title: Mémoires de porc-épic

EnglishTranslation

Memoirs of a Porcupine

Serpent’s Tail

Edition source ↗

Alain Mabanckou

Tomorrow I’ll Be Twenty

About the book

Michel’s child’s-eye perspective portrays family life and political absurdity in socialist Congo.

Original title: Demain j’aurai vingt ans

EnglishTranslation

Tomorrow I’ll Be Twenty

Serpent’s Tail

Edition source ↗

Emmanuel Dongala

Johnny Mad Dog

About the book

A child soldier’s and a fleeing girl’s lives intersect during civil war.

Original title: Johnny chien méchant

EnglishTranslation

Johnny Mad Dog

Farrar, Straus and Giroux

Edition source ↗
Edition cover: The Madman and the Medusa — Tchicaya U Tam’si
English edition

Tchicaya U Tam’si

The Madman and the Medusa

About the book

The lives of three friends in wartime Pointe-Noire combine everyday reality, legend and hallucination.

Original title: Les Méduses ou les Orties de mer

EnglishTranslation

The Madman and the Medusa

University of Virginia Press

Edition source ↗
Edition cover: African Psycho — Alain Mabanckou
English edition

Alain Mabanckou

African Psycho

About the book

A grotesque monologue by a man dreaming of criminal notoriety.

EnglishTranslation

African Psycho

Serpent’s Tail

Edition source ↗
Edition cover: Black Moses — Alain Mabanckou
English edition

Alain Mabanckou

Black Moses

About the book

A boy leaves an orphanage and tries to find a place in a Congolese city.

EnglishTranslation

Black Moses

Serpent’s Tail

Edition source ↗
Context and sources

Sources on authors and their connections to this country. Specific edition details appear beside each book. Polish and English originals are not labelled as translations.

Your next destination

← Explore the whole atlas