WORLD LITERARY ATLASBOOKS WITHOUT BORDERS · 2026
Volumain.

Discover the world.
One book at a time.

Asia · FIRST READING PATHS

United Arab Emirates

Maha Gargash is a Dubai native who made documentaries about Emirati culture. Her debut novel returns to the 1950s, as the old world of pearl divers began to change. That Other Me, also available in Polish, moves to 1990s Dubai and Cairo. These two Gargash novels offer an initial route through changing women’s and family lives in the Emirates.

WHERE TO STARTExplore the selection ↓

Books to begin with

An editorial selection · not ranked

Maha Gargash

The Sand Fish: A Novel from Dubai

About the book

Young Noora becomes the third wife of an older pearl merchant and struggles to retain her independence.

EnglishOriginal

The Sand Fish: A Novel from Dubai

Harper · 2009

Edition source ↗
PolishTranslation

Arabska perła

Remi · 2010

Translated by Anna Zdziemborska

Edition source ↗
Edition cover: Ta druga ja — Maha Gargash
Polish edition

Maha Gargash

That Other Me

About the book

Secrets and patriarchal control fracture a wealthy Emirati family in 1990s Dubai and Cairo.

EnglishOriginal

That Other Me

Harper Perennial

Edition source ↗
PolishTranslation

Ta druga ja

Prószyński i S-ka

Translated by Xenia Wiśniewska

Edition source ↗

Thani Al-Suwaidi

The Diesel

About the book

An experimental novella explores desire, identity and a society reshaped by the petroleum boom.

EnglishTranslation

The Diesel

ANTIBOOKCLUB

Edition source ↗

Mohammad Al Murr

Dubai Tales

About the book

Stories of love, marriage and human frailty unfold against Dubai’s transformation.

EnglishTranslation

Dubai Tales

Motivate Publishing

Edition source ↗
Context and sources

Sources on authors and their connections to this country. Specific edition details appear beside each book. Polish and English originals are not labelled as translations.

Your next destination

← Explore the whole atlas