ATLAS LITERACKI ŚWIATAPOLSKA I ŚWIAT · 2026
Volumain.

Odkrywaj świat.
Książka po książce.

Europa · PRZEWODNIK CZYTELNICZY

Kosowo

Statovci urodził się w Kosowie, wychował w Finlandii i pisze po fińsku. Umieszczamy go tutaj jako głos diaspory, współdzielony z literaturą fińską, a nie autora piszącego po albańsku. Obok jego powieści przeczytaj poezję Flory Broviny i Alego Podrimji: pozwala usłyszeć kosowskie głosy bez pośrednictwa emigracyjnej powieści. Monodram Bajraja przenosi doświadczenie wojny i wygnania na scenę. Bolla łączy zaś miłość w Prisztinie z jej wojennym zerwaniem; polski przekład nosi tytuł Niewidzialni.

Książki na początek

Wybór redakcji · bez kolejności rankingowej

Okładka wydania: My Cat Yugoslavia — Pajtim Statovci
Wydanie angielskie

Pajtim Statovci

My Cat Yugoslavia

O książce

Historia matki z Kosowa i jej syna na emigracji w Finlandii splata wykluczenie, pragnienie i fantastyczne spotkania.

Tytuł oryginalny: Kissani Jugoslavia

AngielskiPrzekład

My Cat Yugoslavia

Vintage · 2018

Przekład: David Hackston

Źródło wydania ↗
Okładka wydania: Crossing — Pajtim Statovci
Wydanie angielskie

Pajtim Statovci

Crossing

O książce

Dwaj młodzi Albańczycy opuszczają kraj, a podróż staje się poszukiwaniem nowej tożsamości.

Tytuł oryginalny: Tiranan sydän

AngielskiPrzekład

Crossing

Vintage

Źródło wydania ↗
Okładka wydania: Bolla — Pajtim Statovci
Wydanie angielskie

Pajtim Statovci

Niewidzialni

O książce

Zakazana miłość dwóch studentów w Prisztinie zostaje przerwana przez wojnę i jej długie następstwa.

Tytuł oryginalny: Bolla

AngielskiPrzekład

Bolla

Vintage

Źródło wydania ↗
PolskiPrzekład

Niewidzialni

Pauza

Źródło wydania ↗

Flora Brovina

Call Me by My Name: Poetry from Kosova

O książce

Dwujęzyczny wybór wierszy kosowskiej poetki przywołuje kobiece doświadczenie, godność i przemoc historii.

Tytuł oryginalny: Poezi — wybór dwujęzyczny

AngielskiPrzekład

Call Me by My Name: Poetry from Kosova

Gjonlekaj Publishing

Źródło wydania ↗

Ali Podrimja

Who Will Slay the Wolf: Poetry from Kosovo

O książce

Wybór poezji łączy osobisty ból i utratę z symbolicznym językiem zagrożonej wspólnoty.

Tytuł oryginalny: Poezi — wybór angielski

AngielskiPrzekład

Who Will Slay the Wolf: Poetry from Kosovo

Centre for Albanian Studies

Źródło wydania ↗
Okładka wydania: Slaying the Mosquito — Xhevdet Bajraj
Wydanie angielskie

Xhevdet Bajraj

Slaying the Mosquito

O książce

Monodram wygnańca przepracowuje traumę wojny i rozpad poczucia własnej tożsamości.

Tytuł oryginalny: Slaying the Mosquito (tytuł wydania angielskiego)

AngielskiPrzekład

Slaying the Mosquito

Laertes Books

Źródło wydania ↗

Eqrem Basha

Neither a Wound nor a Song

O książce

Dwujęzyczny wybór poezji kosowskiego autora; przekład angielski pozwala czytać go obok albańskiego oryginału.

AngielskiPrzekład

Neither a Wound nor a Song

Gjonlekaj Publishing

Źródło wydania ↗

Eqrem Basha

The Alpinist

O książce

Powieść o wewnętrznych konfliktach człowieka: nadziei, marzeniach, lęku i buncie. Górski szczyt staje się obrazem nieosiągalnego celu.

Źródła opisu

Tytuł oryginalny: Alpinisti

AngielskiPrzekład

The Alpinist

St. Clement of Ohrid, National and University Library

Źródło wydania ↗
Kontekst i źródła

Następny kierunek

← Cały atlas