ATLAS LITERACKI ŚWIATAPOLSKA I ŚWIAT · 2026
Volumain.

Odkrywaj świat.
Książka po książce.

Europa · PRZEWODNIK CZYTELNICZY

Macedonia Północna

Dimkovska urodziła się w Skopju, pisze po macedońsku i mieszka w Słowenii. Jej powieść zestawia dojrzewanie sióstr z rozpadem dawnego porządku politycznego. My Husband Bužarovskiej wybierz dla bezlitosnej obserwacji małżeńskich ról, a Pirey dla wiejskiego doświadczenia wojny. Smilevski oddaje głos siostrze Freuda i kobietom spychanym na margines historii. Starova, tworzący po albańsku i macedońsku, reprezentuje wspólne dziedzictwo regionu poprzez opowieść o rodzinnej bibliotece.

OD CZEGO ZACZĄĆPoznaj nasz wybór ↓

Książki na początek

Wybór redakcji · bez kolejności rankingowej

Okładka wydania: A Spare Life — Lidija Dimkovska
Wydanie angielskie

Lidija Dimkovska

A Spare Life

O książce

Złączone głowami siostry dorastają w Jugosławii i szukają możliwości samodzielnego życia.

Tytuł oryginalny: Резервен живот

AngielskiPrzekład

A Spare Life

Two Lines Press · 2016

Przekład: Christina E. Kramer

Źródło wydania ↗
Okładka wydania: Mój pan mąż — Rumena Bužarovska
Wydanie polskie

Rumena Bužarovska

Mój pan mąż

O książce

Kobiece narratorki odsłaniają małżeńskie rozczarowania, hipokryzję i nierówności codziennego życia.

Tytuł oryginalny: Мојот маж

AngielskiPrzekład

My Husband

Dalkey Archive Press

Źródło wydania ↗
PolskiPrzekład

Mój pan mąż

Biuro Literackie

Źródło wydania ↗

Goce Smilevski

Freud’s Sister

O książce

Powieść oddaje głos Adolfinie Freud, rekonstruując życie kobiety pozostającej w cieniu słynnego brata.

Tytuł oryginalny: Сестрата на Зигмунд Фројд

AngielskiPrzekład

Freud’s Sister

Penguin

Źródło wydania ↗

Luan Starova

My Father’s Books

O książce

Rodzinna biblioteka pomaga opowiedzieć o przesiedleniach i przetrwaniu pod kolejnymi bałkańskimi reżimami.

Tytuł oryginalny: Татковите книги

AngielskiPrzekład

My Father’s Books

University of Wisconsin Press

Źródło wydania ↗
Okładka wydania: Pirey — Petre M. Andreevski
Wydanie angielskie

Petre M. Andreevski

Pirey

O książce

Wojna, podziały Macedonii i wiejska codzienność zostają ukazane przez losy Iona i Veliki.

Tytuł oryginalny: Пиреј

AngielskiPrzekład

Pirey

Pollitecon Publications

Źródło wydania ↗

Lidija Dimkovska

Do Not Awaken Them With Hammers

O książce

Poezja splata doświadczenie przemieszczenia z cielesnością i krytyczną obserwacją współczesności.

Tytuł oryginalny: Не будете ги со чекани

AngielskiPrzekład

Do Not Awaken Them With Hammers

Ugly Duckling Presse

Źródło wydania ↗

Rumena Bužarovska

I’m Not Going Anywhere

O książce

Opowiadania o pragnieniu wyjazdu, rozczarowaniach emigracją i napięciach ukrytych w rodzinnych relacjach.

AngielskiPrzekład

I’m Not Going Anywhere

Dalkey Archive Press

Źródło wydania ↗
Okładka wydania: Grandma Non-Oui — Lidija Dimkovska
Wydanie angielskie

Lidija Dimkovska

Grandma Non-Oui

O książce

Rozmowa babki i wnuczki prowadzi między Chorwacją a Sycylią, odsłaniając historię miłości, wojny i emigracji.

AngielskiPrzekład

Grandma Non-Oui

Istros Books

Źródło wydania ↗
Kontekst i źródła

Następny kierunek

← Cały atlas